Novella of Seijuro from Himeji
Dans un grand port bruyant du bord de mer, où de riches navires d'outre-mer se tiennent toujours sur la jetée, un homme du nom d'Izumi Seijuro vivait parmi les vignerons, un bel homme gai et prospère qui, dès ses plus jeunes ongles, s'est engagé sur le chemin des joies de l'amour. Les fashionistas de la ville l'ont submergé par leurs sentiments, des amulettes avec des serments accumulés de lui avec mille paquets, des mèches de cheveux noirs tissés en un grand paquet, des notes d'amour ont été empilées dans une montagne et des emballages cadeaux avec des hiéroglyphes déballés en tas étaient étendus sur le sol. Fatigué des cadeaux de Seijuro, et il les a jetés dans le garde-manger, et sur les portes, il a écrit: "Garde-manger de l'amour." Il s'est rapproché d'un getter nommé Minagawa et a brûlé sa vie ensemble gaiement: pendant la journée, ils ont fermé les volets et allumé les lampes, arrangé un «pays de nuit éternelle» dans sa maison, invité des bouffons de la cour et se sont amusés avec leurs blagues et grimaces, ont chanté des couplets obscènes sur le motif des sorts bouddhistes, getter forcé droit et a ri de leur embarras. Il fallait s'attendre à une telle frivolité. Le père de Seijuro est venu de façon inattendue et inattendue, et quand il a vu ce que faisait son fils, il était très en colère, et même dans la maison de l'amour, ils étaient mécontents du comportement de Minagawa. Les jeunes ont été attristés, tordus et ont décidé de se suicider, mais Seijuro a été traîné à temps et envoyé au temple, et Minagawa s'est néanmoins suicidé. La tristesse a saisi tout le monde, pendant un certain temps, ils espéraient la sauver, mais ils ont ensuite dit: tout est fini. Seijuro, vivant dans le temple, n'a longtemps rien su de ce qui s'était passé, et quand il a appris la mort de Minagawa, il s'est enfui en secret du temple. Il a trouvé refuge dans la maison du riche Kuemon, et comme il ne voulait plus penser à l'amour, il a commencé à bien faire des affaires dans un domaine riche, et finalement le propriétaire lui a confié tout son capital. Kuemon avait une fille de seize ans, O-Natsu, qui pensait déjà à l'amour. En beauté, elle pouvait comparer avec le célèbre hétéro de Shimabar, qui au lieu d'un blason portait un papillon de nuit vivant sur un kimono. Une fois qu'il a donné une femme de chambre à Seijuro pour changer sa vieille ceinture, elle l'a déchirée, et il y a des dizaines de vieilles lettres d'amour, si passionnées! Je les ai lus et lus à O-Natsu et suis tombé amoureux de Seijuro. Elle a complètement perdu la tête, elle, ces vacances de Bon, cette nouvelle année, ce chant de coucou, cette neige à l'aube - rien ne m'a plus plu. Les servantes se sont sans cesse senties désolées pour elle, puis elles sont toutes tombées amoureuses de Seijuro. La couturière à la maison lui a piqué le doigt avec une aiguille et du sang et a écrit une lettre sur son amour, l'autre femme de chambre continuait à porter du thé au magasin, bien que personne ne l'exige, l'infirmière a quand même mis le bébé entre les mains de Seijuro. Une telle attention lui était agréable et agaçante, il envoyait toutes les lettres avec toutes sortes d'excuses. O-Natsu lui a également envoyé des messages passionnés et Seijuro est tombé dans la confusion, une belle-fille s'est dressée entre eux et a veillé attentivement afin que leur amour ne s'enflamme pas.
Au printemps, les cerises fleurissent dans les montagnes, et les personnes avec enfants et femmes, déguisées, désassemblées, sont pressées d'admirer la belle vue et de se montrer. Les tonneaux de vin étaient débouchés, les beautés étaient assises dans des poussettes et se cachaient derrière les rideaux, les servantes buvaient du vin et dansaient, les bouffons exécutaient des danses avec des masques de lion. O-Natsu n'est pas apparue en public, n'a pas comparu à la représentation, a déclaré la patiente, et s'est réfugiée derrière le rideau tiré juste là, Seijuro a remarqué qu'O-Natsu seul avait glissé sur son chemin. Ils s'étreignirent les mains et furent oubliés de joie, seul leur cœur trembla selon. Lorsque Seijuro est soudainement apparu derrière les rideaux, des bouffons ont soudainement interrompu la représentation et les gens ont été surpris.Mais la brume du soir s'épaississait déjà, et tout le monde s'est séparé, personne ne s'est rendu compte que la performance était affinée, en particulier la belle-fille - parce qu'elle ne pouvait rien voir plus que son nez!
Seijuro a décidé de voler l'ONATSA et de s'enfuir avec elle à Kyoto, ils étaient pressés de prendre un bateau naviguant avant le coucher du soleil. Dès qu'ils ont navigué dans un bateau plein de toutes sortes de gens - il y avait un vendeur, un devin, un lanceur de sorts et un armurier, ils sont juste sortis en mer, lorsqu'un passager a crié qu'il avait quitté sa boîte aux lettres avec des lettres dans un hôtel, et le bateau a fait demi-tour, et Seijuro était déjà attendu, attrapé, attaché avec des cordes et emmené à Himeji. Seijuro a pleuré, craint pour sa vie et craint pour la vie d'O-Natsu. Pendant ce temps, elle a prié la divinité de Muro pour prolonger les jours de Seijuro. Et puis une divinité lui est apparue la nuit dans un rêve et lui a donné un merveilleux enseignement: «Écoute, fille, tout le monde ici me supplie: soit donne-moi de l'argent, puis donne-moi un bon mari, puis tue-moi, il est dégoûtant pour moi, puis donne-moi un nez droit et uniforme. les demandes sont si mesquines, même si quelqu'un d'autre voulait autre chose, mais la divinité ne peut pas tout faire, tout n'est pas dominant. Alors j'obéirais à mes parents et j'aurais un bon mari, et donc je me suis abandonné à l'amour et à partir de maintenant quelle souffrance vous vivez. Vos jours seront longs, mais les jours de Seijuro sont comptés. "
Et le matin, il s'est avéré que le père d'O-Natsu avait perdu beaucoup d'argent, Seijuro a été blâmé pour tout, et il a accepté la mort dans la force de l'âge et de la force. Et puis en été, ils ont secoué une robe d'hiver et ont trouvé cet argent de façon inattendue.
O-Natsu ne connaissait pas Seijuro depuis longtemps, mais une fois que les enfants ont commencé à chanter une chanson drôle sous sa fenêtre - et à peu près à propos de l'exécution de sa chère. Son esprit est devenu confus, elle a couru dans la rue et a commencé à courir et à chanter avec les enfants, alors elle a eu pitié de la regarder directement. Ses domestiques, un par un, sont également devenus fous. Ayant repris connaissance, O-Natsu a changé sa robe de seize ans en soutane monastique, a offert des prières, a déchiré des fleurs et les a placées devant l'autel du Bouddha, a lu des sutras toute la nuit à la lampe. L'argent trouvé dans la robe a été donné par le père d'O-Natsu pour mentionner l'âme de Seijuro.
Petite histoire d'un tonnelier qui a ouvert son cœur d'amour
La vie humaine a une limite - l'amour n'a pas de limite. Il y avait une personne qui connaissait la mortalité de notre être - il a fait des cercueils. Sa femme n'était pas comme une paysanne - sa peau était blanche, sa démarche était légère, comme si ses jambes ne touchaient pas le sol. Dès sa jeunesse, elle a été servante dans un manoir, était vif d'esprit - elle pouvait plaire à la fois à la vieille maîtresse et aux jeunes, alors ils lui ont bientôt confié les clés des garde-manger. Une fois, à l'automne, ils ont commencé à ranger la maison, à mettre une robe d'été, à nettoyer et à faire briller la maison de haut en bas. Ils se sont également réunis pour nettoyer le puits à l'extérieur de la clôture, qu'ils n'ont pas simplement retiré de Dieu: des feuilles de chou avec une aiguille à coudre insérée, un couteau, des clous de girofle, un bavoir pour enfants rapiécé, et ont exhorté le tonnelier à mettre de nouveaux rivets sur le cerceau inférieur de la maison en rondins. Le tonnelier a commencé à réparer le cerceau, et regardez, à côté de la grand-mère bricolait dans une flaque d'eau à côté du lézard vivant, et la grand-mère lui a dit que ce lézard est appelé le gardien du puits, et si vous l'attrapez et le brûlez dans un anneau de bambou, et versez les cendres sur la tête de celui que vous aimez , alors elle tombera amoureuse de toi sans mémoire. Et le tonnelier aimait la femme de chambre locale avec un pas léger O-Sen. La grand-mère a promis au tonnelier de l'ensorceler amoureux, et il a tiré comme un feu de joie, et lui a promis de trois boîtes.
Et à Tamma, des renards et des blaireaux étaient en activité, ce qui a inspiré la peur aux habitants, car il n'y a rien de pire au monde que les loups-garous qui prennent la vie des gens. Une nuit sombre, la vieille femme espiègle qui a promis de retourner la femme de chambre est venue en courant aux portes de la maison où O-Sen a servi et tourbillonné toutes sortes de contes, disent-ils, elle a rencontré un beau, jeune et fier homme qui lui a juré un amour passionné pour O-Sen, et si elle ne l'a pas épousé, a menacé de mourir, et après la mort de tous dans cette maison de décider.Puis la vieille maîtresse, effrayée, a dit que si oui, et qu'un tel amour secret n'est pas rare dans ce monde, alors laissez O-Sen le prendre, s'il est une personne décente, il peut nourrir sa femme et ne joue pas au jeu. Oui, et la grand-mère, saisissant l'instant, a chanté O-Sen au sujet du jeune bel homme, qu'elle ne lui a pas donné de laissez-passer, elle a tout demandé et elle, incapable de le supporter, a demandé à la grand-mère de fixer un rendez-vous. Ils ont décidé de partir le onzième jour pour un pèlerinage à Ise, et en route ...
Il était temps que le liseron fleurisse, l'hôtesse a ordonné de tout préparer pour les admirer tôt le matin: O-Seng a posé des tapis dans le jardin, installé des sièges spéciaux dessus, mis des théières et des gâteaux de riz dans des boîtes, préparé des enveloppes, des ceintures larges en satin, fait la coiffure de la dame, J'ai vérifié si les domestiques avaient des écussons sur leurs vêtements, car des maisons voisines venaient aussi admirer la floraison. O-Sen, quant à elle, est allée en pèlerinage avec sa grand-mère, et même un travailleur de la maison, qui avait longtemps eu des vues sur la femme de chambre, est entré en contact avec eux. Sur le chemin, comme convenu, un tonnelier les rejoignit, et tout irait bien, mais le travailleur coincé était complètement inapproprié. Nous nous sommes installés dans un hôtel pour la nuit. O-Seng et le tonnelier voulaient parler de problèmes cardiaques, et l'employé est sur ses gardes, ne dort pas, entame des conversations, mais le tonnelier est en réserve pour tout - l'huile de clou de girofle dans l'évier et les serviettes en papier, mais rien n'en est sorti. Toute la nuit, ils se sont construits des frondes d'amour, mais les deux n'ont pas compris. Le matin, quatre d'entre eux se sont assis sur un cheval et sont allés aux temples, mais personne ne pense aux temples: soit l'ouvrière pincera O-Sen par le doigt, soit sa tonnelle par le tonneau, et tout cela secrètement et tranquillement. Mais dans la ville, un employé est allé voir un ami, et les choses se sont adoucies, la grand-mère O-Sen a amené une tonnelier dans un magasin chez un vendeur de petit-déjeuner bento. L'employé est retourné à l'hôtel et O-Sen et sa grand-mère avaient déjà trouvé une trace.
Ils sont revenus du pèlerinage séparément, mais l'hôtesse était toujours en colère, a soupçonné le travailleur innocent d'une mauvaise action et est parti, mais le travailleur n'a pas échoué, a trouvé un emploi chez le vendeur de riz à Kitahama et a épousé l'une des salopes là-bas, vit pour lui-même, à propos d'O-Sen et oublié de penser. Quant à O-Sen, elle ne pouvait pas oublier l'amour de courte durée du tonnelier dans la boutique du vendeur de petit-déjeuner, elle était affaiblie et désirait ardemment, ses sentiments étaient confus. Puis les ennuis ont commencé dans la maison: alors la foudre a frappé le toit, puis le coq a chanté dans la nuit, puis le fond est tombé d'une grande chaudière. Ils ont fait appel à une grand-mère rusée, puis l'ont pris et ont dit que ce tonnelier avait besoin d'O-Sen. Il est arrivé au propriétaire avec la maîtresse, et ils ont insisté pour que O-Seng soit donné au tonnelier. Ils lui ont ordonné les robes qu'une femme mariée devrait avoir, noirci ses dents pour la beauté, choisi un jour favorable, leur ont donné une poitrine non peinte, des paniers, deux capes des épaules de son maître, une moustiquaire - en un mot, un tas de bien. Et ils ont guéri avec bonheur, le tonnelier a été travailleur et O-Sen a beaucoup appris, a tissé du tissu en bande et l'a peint avec de la peinture violette. Et elle s'occupait très amoureusement de son mari, en hiver, il réchauffait sa nourriture, en été, il s'éventait. Ils ont eu deux enfants. Et pourtant, les femmes sont une nation capricieuse, elles regarderont le jeu de celles qu'elles ont mises à Dotonbori, et tout le monde le prend au pied de la lettre. Les cerises vont fleurir, les glycines vont fleurir, en regardant, et elle marche déjà avec un bel homme, elle a oublié la frugalité, elle regarde son mari avec férocité. Non, cela ne se produit pas dans les familles nobles, les femmes y sont toujours fidèles à leur mari jusqu'à la mort ... bien qu'il y ait un péché qui arrive de temps en temps, et là les femmes font des amants à côté. Mais vous devez toujours avoir peur de la mauvaise façon.
Une fois dans la maison de l'ancienne maîtresse d'O-Sen, un magnifique mémorial a eu lieu, tous les voisins sont venus aider, et O-Sen est venue, elle était artisan dans les tâches ménagères. Elle a commencé à joliment tartes et kakis sur un grand plat, puis le propriétaire a commencé à prendre les plats de l'étagère supérieure, et il a laissé tomber O-Sen sur sa tête, ses cheveux étaient ébouriffés, la maîtresse l'a vu, était jalouse, a déclaré que les coiffures ne se désagrégeaient tout simplement pas.O-Seng s'est mis en colère contre la maîtresse pour une telle calomnie et a décidé de se venger: pour vraiment attirer le maître, tirez le nez de la maîtresse. Elle a appelé le propriétaire la nuit, le tonnelier était profondément endormi, sa lampe s'était éteinte depuis longtemps, mais quand il a entendu un murmure, il s'est réveillé et s'est précipité vers ses amants. Le propriétaire s'est précipité pour exécuter ce que la mère avait donné naissance, et O-Seng - ce qu'elle devait faire, comment échapper à la honte: elle a pris un ciseau et lui a percé la poitrine, son cadavre a été exposé à la honte. Différentes chansons ont été composées à son sujet, et son nom est devenu connu dans tout le pays, jusqu'aux provinces les plus éloignées. Oui, on ne peut échapper au châtiment pour les mauvaises actions.
Une histoire sur un compilateur de calendrier immergé dans ses tableaux
Le premier jour de la nouvelle lune en 1628 est le jour de la brosse heureuse. Tout ce qui a été enregistré ce jour portera chance et le deuxième jour - le jour des femmes, puisque les temps anciens comprennent la science de la passion en ce jour. Une belle femme vivait à cette époque, l'épouse du calendrier, elle était belle en apparence, comme les premières cerises qui allaient fleurir, ses lèvres ressemblaient à des érables rouges dans les montagnes en automne, ses sourcils pouvaient discuter avec la faucille lunaire. Il y avait beaucoup de chansons à son sujet, dans la capitale il y avait beaucoup de fashionistas, mais personne ne pouvait se comparer à elle. À tous les carrefours de la capitale, on ne faisait que parler que les quatre rois étaient des entreprises de jeunes cintres, fils de riches parents. Ils se sont amusés toute la journée, se livrant à l'amour, ne manquant pas une seule journée, ils ont rencontré l'aube avec une geisha à Shimabara - un quartier amusant, le soir ils se sont amusés avec les acteurs, c'est pareil avec les hommes, les femmes! Une fois, ils se sont assis dans un restaurant et ont regardé les femmes qui passaient, revenant d'admirer les fleurs. Mais des dames décentes naviguaient dans une civière derrière les rideaux, et leur visage ne pouvait malheureusement pas être vu. Et celles qui ont couru seules ne peuvent pas être appelées beautés, bien qu’elles soient aussi laides. Et pourtant ils ont poussé l'encre, les pinceaux, le papier et ont commencé à écrire, énumérant toutes les vertus: quel cou, quel nez, mais quel genre de doublure sur la cape. Soudain, une jolie dame ouvre la bouche, et il n'y a pas assez de dent là-bas, bien sûr, il y a une déception. Une beauté après l'autre se précipite, jeune: la robe inférieure est jaune, puis une autre - sur les points blancs violets, et la partie supérieure en satin de souris avec de fines broderies - des moineaux volent, et sur le chapeau verni il y a des épingles à cheveux et des lacets de bandes de papier, mais c'est une malchance - sur la joue gauche une petite cicatrice. Ensuite, il y avait une boîte à tabac, des cheveux en désordre, des vêtements simples et les traits étaient beaux, stricts, et tout le monde avait une tendresse à propos de la boîte à tabac dans sa poitrine. Ensuite, la simplicité femme, habillée de couleurs vives, le chapeau à quatre lacets multicolores est décalé pour ne pas couvrir son visage. "La voici, la voici", criaient les cintres, et, regardant, les trois nounous derrière elle portaient des enfants aux joues roses, eh bien, il y avait des rires! La suivante était une fille sur une civière de seulement quatorze ans, sa beauté était si frappante qu'il n'était pas nécessaire de la décrire en détail. Un chapeau à la mode est porté par ses serviteurs, et elle est couverte par une branche de glycine. Immédiatement, elle a éclipsé toutes les beautés qu'ils ont vues aujourd'hui des cintres. Et elle ressemble à une jolie fleur.
Un compilateur de calendrier judiciaire est resté longtemps inactif, son goût était très lisible. Et il voulait trouver une femme avec une âme haute et une belle apparence, il s'est tourné vers un entremetteur surnommé Talkative et lui a demandé d'épouser une fille avec une branche de glycine dans sa femme, ils ont appelé la fille O-san. L'ayant prise pour femme, il ne le regrette pas; elle se révèle être la maîtresse exemplaire d'une maison de marchand, l'économie prospère, la joie de la maison bat son plein. Et ici, l'agent de calendrier s'est rassemblé sur la route, les parents d'O-San se demandaient si la fille gérerait le ménage et l'ont envoyée pour aider le jeune homme Maughon, qui était honnête, qui ne poursuivait pas la mode. Attendant en quelque sorte l'hiver qui approche, Maugham a décidé de faire de la moxibustion pour renforcer sa santé.La servante Rin avait la main la plus légère, Rin prépara les lames torsadées de Tchernobyl et commença à cautériser les mohammon, et afin de calmer la douleur, elle commença à lui masser le dos, et à ce moment la tendresse envers Moemon se glissa dans son cœur. Mais la femme de chambre ne savait pas écrire, elle regardait avec envie même les gribouillis maladroits que la plus jeune servante de la maison faisait ressortir. O-San, en apprenant cela, a suggéré que Rin lui écrive une lettre, car il était nécessaire d'écrire quelques lettres de plus. Rin a tranquillement transmis la lettre à Moemon et a reçu une réponse plutôt sans cérémonie de sa part. La jeune maîtresse de la maison d'O-San a conçu pour donner une leçon à l'ignorant et lui a envoyé une lettre éloquente, racontant toutes ses peines. En effet, le message a touché Maugham, lui-même lui a donné rendez-vous le quinzième soir. Puis toutes les femmes de chambre se mirent à rire de lui, et l'hôtesse elle-même décida, après s'être changée en robe de Rin, de jouer le rôle de sa femme de chambre. Ça va être amusant. Il a été convenu que les servantes se cacheraient dans les coins, certaines avec un bâton, d'autres avec un rouleau à pâtisserie, et à l'appel d'O-san, elles sautaient en criant et bondissaient sur le gentleman malchanceux. Mais les femmes de chambre étaient fatiguées de hurler et de faire des histoires, et toutes, comme une seule, s'endormirent. Maughon s'approcha de la maîtresse et, pendant qu'elle dormait, il rejeta le sol de sa robe et se pressa contre elle. O-San, en se réveillant, ne se souvenait pas d'elle dans la honte, mais il n'y avait rien à faire, tout ne pouvait pas être gardé secret. Et Maugham a commencé à lui rendre visite tous les soirs. O-San prit possession de toutes ses pensées, il ne pensa plus à la bonne. Alors, il est passé inaperçu du vrai chemin. Même dans les vieux livres, il est écrit: "Les chemins de l'amour sont impénétrables". Les fashionistas actuelles ne passent pas de temps sur le temple, mais essaient seulement de se surpasser avec la beauté des tenues. O-Sato a décidé de partir en pèlerinage avec Maughamon, ils sont montés à bord d'un bateau et ont navigué sur le lac Biwa: "Notre vie continue, n'est-ce pas le nom du mont Nagarayama - la montagne de Long Life, qui est visible d'ici?" Ces pensées ont provoqué des larmes dans les yeux et leurs manches ont été humidifiées. "Tout comme il ne reste rien de la grandeur de la capitale Sig, mais la légende, il en sera de même pour nous ..." Et ils ont décidé de faire semblant de se noyer ensemble dans le lac, et de se cacher dans les montagnes et de mener une vie solitaire dans des endroits reculés. Ils ont laissé des lettres d'adieu à leurs proches, attaché leurs talismans - une figurine de Bouddha, la poignée d'une épée - un garde de fer en forme de dragon enroulé en boule avec des ornements en cuivre, ont laissé tomber des vêtements et des chaussures et ont jeté tout cela sous le saule côtier. Ils ont eux-mêmes disparu dans les fourrés denses de la cryptomérie. Les gens pensaient qu'ils s'étaient noyés, avaient pleuré et crié, avaient commencé à chercher des corps, mais n'avaient rien trouvé. O-San et Moemon erraient dans les montagnes, ils avaient peur durant leur vie d'être parmi les morts. Ils s'égarèrent, épuisés, O-san était si fatiguée qu'elle se préparait à la mort. Mais néanmoins, après de longues errances sur des routes de montagne escarpées, ils sont venus vers les gens, ils ont remis de l'or au propriétaire dans le salon de thé, mais il n'a jamais vu ce genre d'argent et a refusé de le prendre. Maughan a trouvé au loin dans les montagnes la maison de sa tante, et a passé la nuit ici, O-San a été donné pour sa sœur cadette, qui avait longtemps servi dans le palais, mais qui y rêvait. Les résidents locaux se sont émerveillés de la beauté de la jeune femme, et sa tante a découvert qu'elle avait de l'argent et a décidé de la donner comme son fils. O-San a seulement pleuré furtivement, parce que le fils de sa tante était très effrayant: il était énorme, recroquevillé comme un lion chinois, les bras et les jambes comme des troncs de pin, des veines rouges dans ses yeux étincelants, et son nom était Rôdant à travers les montagnes de Zentaro. Il était ravi de voir la petite chose métropolitaine et a tiré ce soir-là pour célébrer le mariage. Ils commencèrent à préparer la cérémonie de mariage: la mère ramassa une misérable gâterie, traça les bouteilles de vin au cou cassé, arrangea un lit dur. Impossible de pleurer O-san, la confusion de Maugham! "Nous ferions mieux de mourir dans le lac Biwa!" Maughon voulait se poignarder avec une épée, mais O-San lui a parlé, un plan rusé lui est venu à l'esprit. Elle a arrosé son fils, et quand il s'est endormi sur ses genoux, elle et Maughamne ont de nouveau fui vers les montagnes. Errant le long des routes, ils se rendirent au temple de la montagne et s'endormirent fatigués sur le pas de la porte.Et dans un rêve, ils ont eu une vision: la divinité du temple est apparue et leur a annoncé que partout où ils se cachaient, le châtiment les rattraperait, et donc il vaut mieux pour eux de faire un vœu monastique et de s'installer séparément, seulement alors ils abandonneront les pensées pécheresses et entreront sur le Chemin de l'illumination. Mais ses amants n'ont pas obéi, ils ont décidé de continuer à tenter leur chance. En allant plus loin le long de la route, ils ont entendu les mots d'adieu de la divinité: "Tout dans ce monde est comme du sable sous le vent qui siffle entre les pins de la broche Hakodate ..."
O-San et Maugham se sont installés dans un village éloigné, et au début tout s'est bien passé, mais ensuite Maughamom a raté la capitale et est allé là-bas, bien qu'il n'y ait eu aucun commerce. Il passa devant l'étang et vit la face de la lune dans le ciel, et une autre dans l'eau - un reflet, tout comme lui et O-San, et sa manche était mouillée de larmes stupides. Il a erré dans les rues animées de la capitale, s'est promené pendant longtemps, respirant l'air familier du confort et des joies de la capitale, et a entendu par inadvertance des conversations sur lui-même. Ses amis l'ont félicité pour son courage - il a séduit une telle beauté, et même la femme du propriétaire! - ce n'est pas dommage de le payer de sa vie, tandis que d'autres l'ont assuré qu'il était vivant, mais il ne se cachait quelque part avec O-San. En entendant cela, Maughon s'est précipité pour fuir et les ruelles et les cours se sont rendues à la périphérie de la ville. Puis il a vu des artistes errants montrer une performance dans la rue, il s'est arrêté pour regarder. Selon la pièce, l'un des héros a enlevé la fille - et cela est devenu très désagréable pour lui. Oui, il a également vu la femme de Madame O-San parmi le public! Maugham lui coupa le souffle, il se figea, faillit se balancer de peur et se précipita de nouveau pour courir.
Une fois, lors d'un festival de chrysanthèmes, un marchand de châtaignes itinérant est venu dans la maison du compilateur de calendrier, il s'est enquis de l'hôtesse et s'est demandé qu'il avait vu exactement la même maîtresse à Tango, indiscernable d'O-San. Le compilateur de calendrier a envoyé des gens dans un village de montagne, ils ont attrapé des amoureux - et voici: des gens vivants ont erré hier, et aujourd'hui seulement de la rosée sur le lieu d'exécution à Avadaguchi, juste un rêve qui avait un rêve à l'aube le vingt-deuxième jour du neuvième mois ... Et maintenant je suis vivant leur mémoire, les gens se souviennent même de la robe légère O-san.
Petite histoire d'un marchand de légumes qui a ruiné les germes de l'amour
Dans la ville, tout le monde est pressé de rencontrer le printemps, il y a de la vanité dans les rues, des aveugles tirent leurs chansons: «Donnez un sou à un aveugle», les changeurs crient des offres d'achat, de vente, d'échange; commerçants d'écrevisses, châtaignes hurlant fort. Passants se bousculent, hôtesses se précipitent dans les magasins: la fin de l'année est un moment pénible. Et puis il y a un incendie - les choses traînent, crient, pleurent, et en un clin d'œil une grande maison riche se transforme en cendres.
À cette époque, un marchand de légumes, Hatee, vivait à Edo et il avait une fille célibataire nommée O-City. Avec quoi pouvez-vous le comparer, sinon avec une fleur, puis avec une cerise en fleurs, sinon avec la lune, puis avec son reflet pur dans l'eau. Lorsque l'incendie a commencé - et ce n'était pas loin de la maison de l'épicier - pour éviter le malheur, ils se sont déplacés en famille vers le temple, ont couru vers le temple et d'autres voisins, des bébés ont pleuré à l'autel, des tabliers féminins étaient posés devant la statue de Bouddha, un gong et des plaques de cuivre ont été installés au lieu d'un lavabo. Mais même le Bouddha lui-même était condescendant à cela - il y a de tels moments dans la vie des gens. Parmi les vêtements que l'abbé donnait aux gens, il y avait une robe d'homme - noire, faite de tissu cher, les armoiries étaient élégamment brodées dessus - une paulownia et une branche d'arbre ginko, et une doublure de soie écarlate. Et ces vêtements ont plongé dans l'âme d'O-City. Qui l'a porté? Quel élégant jeune homme noble a renoncé au monde et a laissé cette robe ici? Saddened O-City, imaginant ce jeune homme, et pensé à la fugacité de la vie. Puis lui et sa mère ont vu un jeune homme qui n'était pas loin d'eux essayer de lui arracher un éclat, mais toujours rien. La mère a également essayé, mais ses yeux étaient déjà vieux, rien ne fonctionnait, puis elle a essayé O-City et a immédiatement sorti un éclat, elle ne voulait pas retirer sa main du jeune homme, mais elle devait, juste cacher la pince à épiler doucement, mais ensuite elle s'est rattrapée et est retournée vers le jeune homme , a donné la pince à épiler.Et cela a commencé par leur sentiment mutuel.
J'ai interrogé les gens sur O-City et j'ai découvert que le nom du jeune homme est Kizidzaburo, c'est un samouraï errant et, par nature, un homme est doux et généreux. Elle lui a écrit une lettre d'amour et leurs sentiments ont fusionné comme deux courants. Tourmentés par l'amour, ils n'attendaient qu'une occasion pour connecter les têtes de lit. Et la quinzième nuit, certaines personnes sont arrivées en courant avec la nouvelle qu'un marchand de riz était mort et qu'aujourd'hui il devait lui brûler le corps. Tous les fidèles de l'église, tous les hommes se sont précipités à la cérémonie, et puis il y a eu du tonnerre, à la maison il y avait quelques vieilles grands-mères qui avaient fait le plein de pois - sauvons du tonnerre. Bien qu'O-City ait eu peur d'un orage, elle pensait qu'aujourd'hui était la seule fois où elle pouvait rencontrer Kitizaburo. À l'aube, les gens s'endormirent enfin, O-City se leva et se dirigea doucement vers la sortie, il faisait encore noir. Puis un vieil umé s'est réveillé et a chuchoté que Kitizaburo dormait dans une cellule d'en face. Comme elle a tout deviné, elle était apparemment aussi coquine dans sa jeunesse, a pensé à O-City et a donné à la vieille femme sa belle ceinture violette. Kitizaburo a vu O-City, tremblant de tout son corps, ils ont tous les deux aimé pour la première fois, et les choses ne se sont pas tout de suite bien passées. Mais il y a eu un coup de tonnerre et les premières gouttes d'amour se sont renversées. Ils se juraient dans l'amour éternel, et ici - oh, quel dommage! - l'aube est venue.
Le matin, la famille O-City est rentrée chez elle et la connexion des amoureux s'est rompue. O-City avait le mal du pays, mais il n'y avait rien à faire. Une fois en hiver, un garçon est venu sur le pas de la porte dans le froid, un marchand errant de champignons et de panicules de cheval, et pourtant la nuit approchait, dans la cour froide, les propriétaires ont eu pitié du garçon, l'ont laissé entrer dans la maison pour se réchauffer et il s'est endormi dans le couloir. Et la nuit, ils sont venus en courant avec la nouvelle qu'un voisin était autorisé à le prendre, et les propriétaires, ayant à peine le temps de mettre les pieds dans des sandales, ont couru voir le bébé. O-City est sorti les voir et a accidentellement regardé l'homme endormi, mais voici Kitizaburo! Elle a emmené O-City le jeune homme dans sa chambre, l'a frottée, chauffée, puis ses parents sont revenus. Elle a caché le jeune homme sous une pile de robes, et quand les parents se sont endormis, ils se sont assis ensemble derrière un écran et ont commencé à parler, mais c'était très effrayant que les adultes entendent, puis ils ont pris du papier et de l'encre et ont commencé à s'écrire des mots d'amour - et ainsi jusqu'à l'aube.
Mais O-City n'avait aucun espoir pour une nouvelle réunion, puis elle a décidé d'un crime, se souvenant que leur premier rendez-vous était possible en raison d'un incendie, et la fille a décidé d'un acte terrible - incendier la maison: la fumée est tombée, les gens ont couru et ont crié , et quand nous avons regardé de près, nous avons réalisé que c'était notre faute à O-City. Elle a été emmenée dans la ville, faisant honte au public, et des gens en masse ont couru la regarder, personne n'a regretté le malheureux. Elle était toujours belle parce qu'elle aimait toujours Kitizaburo. Avant l'exécution, ils lui ont donné une branche de prunier à floraison tardive et, l'admirant, elle a plié les lignes suivantes: «Un monde triste où une personne est en visite! / Nous laissons un nom dans ce monde / Seulement au vent qui volera au printemps ... / Et ce Veps volera maintenant ... / Oh, Vetka, qui est en retard pour la floraison! .. "(Traduit par E. Pinus)
Hier encore, elle était vivante et aujourd'hui il ne reste ni poussière ni cendre. Dès que le vent ébouriffe les aiguilles des pins, oui, un autre passant, ayant entendu l'histoire d'O-City, s'arrête et réfléchit.
Toute la vérité était cachée à Kitizaburo, d'autant plus qu'il était gravement malade. Les parents ont aspergé une colonne commémorative avec de l'eau sacrificielle, et Kitizaburo, quand il l'a finalement vu cent jours après la mort d'O-City, a décidé de se suicider, mais l'abbé l'a emporté et a caché son épée, de sorte qu'il ne pouvait que se mordre la langue ou mettre la tête dans un nœud coulant ,
Petite histoire sur Gengobey, qui aimait beaucoup
Gengobei était à ces endroits un bel homme célèbre, il se coiffait d'une manière inhabituelle et portait une lame d'une longueur exorbitante. Oui, et il n'aimait que les jeunes hommes, jour et nuit se livrait à l'amour, et contournait les faibles créatures à poil long. J'ai particulièrement aimé un jeune homme d'une beauté extraordinaire, donc ce n'était pas dommage de donner sa vie pour lui. Son nom était Hachijuro. Il ressemblait à des fleurs de cerisier entrouvertes. Une fois par une nuit pluvieuse terne, ils se sont retirés et se sont livrés à la flûte traversière, le vent a fait sortir l'arôme de la prune en fleurs par la fenêtre, le bambou a bruissé, l'oiseau nocturne a crié faiblement, la lampe a faiblement brillé. Et soudain, le jeune homme devint mortellement pâle et sa respiration fut interrompue. Oh mon Dieu! la belle Hachijuro est décédée! Gengobey a crié, pleuré, oubliant que leur rencontre était secrète. Les gens ont fui, mais rien ne pouvait être fait: ni drogue ni frottement n'ont aidé. Mais que faire, ils ont mis le feu au corps d'un jeune bel homme, puis ils ont rempli une cruche de cendres et enterré parmi les jeunes herbes. Trempé de larmes, adonné au désespoir de Gengobei sur la tombe d'un ami. Chaque jour, il ramassait des fleurs fraîches afin de plaire aux défunts avec leur arôme. Ainsi, comme un rêve, les jours d'été ont brillé, l'automne est arrivé. Le liseron encerclait la clôture de l'ancien temple, et notre vie ne semblait à Gengobey pas plus forte que les gouttes de rosée sur les pétales du liseron. Et Gengobei a décidé de quitter ses lieux d'origine, et avant cela, il a fait un vœu monastique de tout cœur.
Dans les villages, ils se préparaient pour l'hiver, Gengobei traversait les champs et voyait les paysans s'approvisionner en abattage et en roseau, assommer les vêtements - de partout venait le cliquetis des rouleaux. Là, dans les champs, Gengobei a vu un beau jeune homme qui cherchait des oiseaux dans les buissons cramoisis de la brousse. Le jeune homme avait des vêtements verdâtres, sa ceinture était lilas et une lame avec une garde dorée était de son côté. Sa beauté était douce, rayonnante, alors même il ressemblait à une femme. Jusqu'au crépuscule, il admire le jeune homme, puis sort de l'ombre et lui promet d'attraper de très nombreux oiseaux. Ayant abaissé la soutane d'une épaule pour être plus agile, il a immédiatement attrapé beaucoup d'oiseaux. Le jeune homme a invité Gangobey chez lui, où il y avait de nombreux livres, un jardin avec des oiseaux étranges et des armes anciennes accrochées aux murs. Les serviteurs ont apporté une gâterie riche, et la nuit ils ont échangé des vœux. L'aube arriva trop tôt, il fallut partir, car Gengobey se rendait au monastère en pèlerinage. Mais dès qu'il a quitté la maison d'un beau jeune homme, quand il a complètement oublié les actes pieux, il n'est resté au monastère qu'une seule journée, a prié à la hâte et est immédiatement revenu. Entré dans la maison du jeune, le Gengobei fatigué est tombé dans un rêve, mais la nuit, il a été réveillé par le beau père. Il a dit à Gengobei que le malheureux jeune homme est décédé immédiatement après son départ et, jusqu'à sa mort, il a insisté pour que son père soit révérend. Gengobey a plongé dans une tristesse indicible et a complètement cessé de chérir sa vie. Cette fois, il a décidé de se suicider. Mais tout ce qui lui est arrivé, et la mort subite de deux jeunes hommes - tout cela était un châtiment pour une vie passée, c'est ça!
Il est regrettable dans la vie que les sentiments et les passions les plus profonds soient si périssables, si fugitifs, en regardant, le mari perd sa jeune femme, la mère - le bébé, semble-t-il, il n'y a qu'une seule issue - pour se suicider. Mais non, les larmes se tariront et une nouvelle passion s'emparera du cœur - c'est triste! Le veuf s'efforce de se consacrer à toutes sortes de trésors terrestres, la veuve inconsolable écoute favorablement les discours du mariage sur son nouveau mariage, sans même attendre les trente-cinq jours de deuil prescrits; et comme c'est séduisant! Il n'y a pas de créatures pires que les femmes dans le monde! Et essayez d'arrêter sa folie - en versant de fausses larmes.
Dans une ville vivait une fille nommée O-Man, la lune de la seizième nuit se cachait dans les nuages à sa vue, alors sa beauté brillait.Cette fille s'enflamma de tendres sentiments pour Gengobei et le submergea de lettres d'amour et de toutes les propositions de mariage; qui a plu sur elle, a refusé. En fin de compte, elle a dû faire semblant d'être malade, et l'amour de l'amour l'a poussée au point qu'elle a commencé à ressembler à une folle. En apprenant que Gengobei a mis une soutane monastique, elle a pleuré pendant longtemps, puis a décidé de le voir pour la dernière fois de sa vie et a pris la route. Pour voyager seule, elle a dû couper ses longs cheveux épais, se raser le toner sur la tête et mettre de longs vêtements sombres. Elle marchait le long des sentiers de montagne, marchait le long du givre - se tenait le dixième mois du calendrier lunaire. Elle ressemblait beaucoup à une jeune novice, mais un cœur féminin battait dans sa poitrine, et il lui était difficile de faire face à lui. Enfin, en haut des montagnes, au-dessus d'une gorge profonde, elle a trouvé la cabane de l'ermite, est entrée, a regardé autour de lui et sur la table était le livre "Des manches de robe la nuit de l'amour" - un traité sur l'amour entre hommes. J'ai attendu, attendu O-Man Gengobey, puis j'ai entendu des pas, regardant, et avec le moine deux beaux jeunes hommes - les esprits des morts. O-Man avait peur, mais elle s'est courageusement avancée et a avoué son amour pour le moine, les esprits des jeunes hommes ont immédiatement disparu, et Gengobei a commencé à flirter avec O-Man, il ne savait pas qu'il y avait une femme devant lui. Les amoureux se sont entrelacés dans une étreinte passionnée, et Gengobei a reculé de peur. Quelle est cette femme?! Mais O-Man a commencé à le persuader tranquillement et tranquillement, et le moine a pensé: "L'amour est un, qu'il soit nourrissant pour les garçons ou les filles". Tout dans ce monde était mélangé de cette manière, mais les humeurs inattendues des sentiments sont bien plus que Gengobey.
Gengobey a de nouveau adopté un nom mondain, ses beaux cheveux épais repoussent à nouveau, il se sépare de vêtements noirs - il a changé au-delà de la reconnaissance. Il a enlevé une pauvre cabane dans les environs de Kagoshima, et elle est devenue un havre d'amour. Il est allé visiter le domicile parental, car il n'avait aucun moyen de subsistance. Mais la maison a changé de mains, on n'entend plus de sonneries dans le changeur d'argent, les parents sont morts d'une misérable mort. Gengobey est devenu triste, il est retourné chez sa bien-aimée, et ils n'ont déjà rien à dire dans le foyer froid éteint. Alors ils ont silencieusement et attendu l'aube, et leur passion s'est éteinte. Quand il n'y avait absolument rien à manger, ils se sont déguisés en acteurs errants et ont commencé à représenter des scènes sur les routes de montagne. O-Man et Gengobei ont complètement coulé, leur beauté s'estompe, et maintenant ils peuvent être comparés aux fleurs violettes de glycines, qui elles-mêmes descendent. Mais ici, heureusement, ses parents ont trouvé O-Man, tous les membres du ménage étaient heureux, ils ont remis tous leurs biens à leurs filles: une maison, de l'or, de l'argent, des montagnes de tissus chinois, des coraux et des tasses d'artisans chinois, des vases en agate, des salières sous la forme d'une femme avec il n'y avait pas un certain nombre de queues de poisson, de coffres - casser quelque chose, personne ne le remarquera. Gengobei était à la fois heureux et triste: même si vous commencez à fréquenter tous les acteurs de la capitale et même à créer votre propre théâtre, vous ne pouvez toujours pas dépenser une telle richesse dans une seule vie.
